Последнее обновление:

2 августа 2010 г.

 

Издатель журнала

"Новая Польша":

Институт Книги

 

6 / 2007
Юзеф Чехович
ИЗБРАННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
Перевод Владимира Штокмана

ТЮРЬМА

 

сужаются зрачки дня

прикрыты ресницами елей

от мысли до мысли от пня до пня

ходишь во тьме еле-еле

 

у хаты касаясь цветастым платком навеса

женщина в подсолнухах бельё развешивает

 

стадион бетонный кипит океаном рук

когда гибкий бич к финишу в беге приходит

 

по простору вод зеленому как изумруд

пароход в дыму мчится к белой погоде

 

всё всё есть на земле

 

в больнице измятые койки пылают крапивой

вслед зубастой горячке плавясь лениво

 

над тонким как стебель столбиком чисел

астрофизик гордо лик свой возвысил

 

колотя молотком по железу в бездне небес

кровельщик на небоскрёбе словно архангел повис

 

всё всё есть на земле

так много

всё всё

так мало

 

 

Я — ВИНТОВКА

 

я забыл о чудный август со вчера

как открыла дверь в кино та пора

 

стенка в трещинах светлее серебра

голова звездою снова станет зря

 

артиллерия из труб бетонных грянь

хватит сумерки фальшивые встречать

цедит мудрые слова обычный день

в их ушах лишь ученик я опять

 

в тишине стихи так сладко дрожат

словно чёрный шмель в туннеле гаража

 

до таких других времён дожить бы мне

когда стал бы я винтовкой по весне

 

 

ПРЕЛЮДИЯ

 

1.

чуть рассвело грянули птицы с латунных полей

женщина стройная ясностью мир озарила

 

2.

колокола ненасытные колыбели музыки

вспоминать забывать вспоминать

 

3.

о розы дыханье словно ребенка лицо

о флоксы по пояс утопшие в низкой траве

маковым темным цветком я взмахну

и исчезну лишь недвижный маковый запах вдохну

 

4.

олень стоит у ключа струйка шепчет ave

 

 

ЯБЛОКО ЖИЗНИ

 

уходит год за годом от рук что пишут строчки

чтоб разогнать видений сумбурный хоровод

цветам я отдал сердце а очи чёрной ночи

я ухожу как годы и труден мой уход

 

однажды дым взовьётся над бездной мирозданья

войду смиренный старец в немеркнущий огонь

я жил двойною силой любви и ожиданья

и не сбегу — жизнь ляжет как яблоко в ладонь

 

 

ПОД ПЕПЛОМ

 

затем ли ты пепельная круговерть

чтоб имя моё с гранита стереть

 

головы головы окутаны сном

чёрный козёл ведёт к заросли маков

я видел в бездне скрипичной дневной

застыла ласточка знаком

 

в сгусток сплавлены тёмные тени

ритмом охвачены формы и линии

паркого пекла прозрачные стены

пылают огнями кроваво-павлиньими

 

золоторогие женщины

вышли из моря желая утех

в можжевельнике пламя вещее

красное пламя шелестит на кусте

до каких же ещё границ разметаться

чтобы не пахли болотным гнильём

вихрь пепельного танца

сотри с гранита

имя моё

 

 

О НЕБЕ

 

Уже и не слышно агнцев бегущих

к другим рассветам ушли влажные тучи

а в пустом павильоне небес опадает пыль голубая

сквозь штрихи проводов как сквозь фильтр протекая

сыплется полдень сухой шершавый и жёсткий

над фигурками аэропланов и хладом кварталов фабричных

 

Стоит петь ему славу будь оно нашим или заморским

так прекрасно оно пронзённое вертикалями дерзкими труб

заводов кирпичных

а порой

оно над лесами далёкими сталью звенит голубой

первозданное и огромное

когда наполняется дымом застыв у белого города

когда знает само что оно — хлеб насущный дневной

стоит петь ему славу

Полдень всегда светло одинаков

пополудни балки свои прогибает роняя куски штукатурки мокрой

в детстве они прогибались до самой моей головы

и кто-то шептал мне оттуда сынок мой

 

 

БУМАЖНЫЕ СИЛУЭТЫ

 

губы то ли молчат то ли что-то бормочут невнятно

погода ни к чёрту дрянная погода

ноги ходят идут на дорогу туда и обратно

истосковались по ним доски дубового пола

 

осень поздняя сад опустел и поля опустели

белый шёлк облаков измят грубым ветром

руки в тоске по работе на стол опустились

ждут инструмента

 

а овечьи ножницы на гвозде —

мудрую руку что ими разрежет

дождливую серость бесцветного дня

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

 

ПЕРВЫЙ СНЕГ

 

в саду вечернем неживые листья

как слёзы с чёрных падают дерев

глядят на небо луж застывших лица

ветра поют свой сумрачный напев

 

сад занесён сыпучим полумраком

бездонным хладом дверь крыльца сквозит

свет наверху в окошке одиноком

там нищета и там ребёнок спит

 

чуть слышно люлька вторит колыбельной

постукивая мерно в тишине

а кто-то в дверь горстями сыплет белым —

идёт густой и светлый первый снег

 

 

МУЗЫКА ЗОЛОТОЙ УЛИЦЫ

 

Небо меняется. Вечер еще не утих,

ветер бессонный колышется зыбко,

словно неба шатёр шелестит.

Ветер — уже и не ветер — улыбка.

 

На улице Доминиканской хоры —

девушки славу поют Богородице.

Им с Архидьяконской вторит

скрипок печальный народец.

 

Зданий безмолвие музыкальное

натянуто тетивою

на радуги дужку хрустальную

у костёла над головою.

 

И вдруг тишина зазвучала,

тронута бронзовым звонким перстом.

Колокол предвечерний,

пролившись мощью металла,

начал бить под костёльным крестом:

 

раз — и два — и три — — — —

ТЮРЬМА

 

сужаются зрачки дня

прикрыты ресницами елей

от мысли до мысли от пня до пня

ходишь во тьме еле-еле

 

у хаты касаясь цветастым платком навеса

женщина в подсолнухах бельё развешивает

 

стадион бетонный кипит океаном рук

когда гибкий бич к финишу в беге приходит

 

по простору вод зеленому как изумруд

пароход в дыму мчится к белой погоде

 

всё всё есть на земле

 

в больнице измятые койки пылают крапивой

вслед зубастой горячке плавясь лениво

 

над тонким как стебель столбиком чисел

астрофизик гордо лик свой возвысил

 

колотя молотком по железу в бездне небес

кровельщик на небоскрёбе словно архангел повис

 

всё всё есть на земле

так много

всё всё

так мало

 

 

Я — ВИНТОВКА

 

я забыл о чудный август со вчера

как открыла дверь в кино та пора

 

стенка в трещинах светлее серебра

голова звездою снова станет зря

 

артиллерия из труб бетонных грянь

хватит сумерки фальшивые встречать

цедит мудрые слова обычный день

в их ушах лишь ученик я опять

 

в тишине стихи так сладко дрожат

словно чёрный шмель в туннеле гаража

 

до таких других времён дожить бы мне

когда стал бы я винтовкой по весне

 

 

ПРЕЛЮДИЯ

 

1.

чуть рассвело грянули птицы с латунных полей

женщина стройная ясностью мир озарила

 

2.

колокола ненасытные колыбели музыки

вспоминать забывать вспоминать

 

3.

о розы дыханье словно ребенка лицо

о флоксы по пояс утопшие в низкой траве

маковым темным цветком я взмахну

и исчезну лишь недвижный маковый запах вдохну

 

4.

олень стоит у ключа струйка шепчет ave

 

 

ЯБЛОКО ЖИЗНИ

 

уходит год за годом от рук что пишут строчки

чтоб разогнать видений сумбурный хоровод

цветам я отдал сердце а очи чёрной ночи

я ухожу как годы и труден мой уход

 

однажды дым взовьётся над бездной мирозданья

войду смиренный старец в немеркнущий огонь

я жил двойною силой любви и ожиданья

и не сбегу — жизнь ляжет как яблоко в ладонь

 

 

ПОД ПЕПЛОМ

 

затем ли ты пепельная круговерть

чтоб имя моё с гранита стереть

 

головы головы окутаны сном

чёрный козёл ведёт к заросли маков

я видел в бездне скрипичной дневной

застыла ласточка знаком

 

в сгусток сплавлены тёмные тени

ритмом охвачены формы и линии

паркого пекла прозрачные стены

пылают огнями кроваво-павлиньими

 

золоторогие женщины

вышли из моря желая утех

в можжевельнике пламя вещее

красное пламя шелестит на кусте

до каких же ещё границ разметаться

чтобы не пахли болотным гнильём

вихрь пепельного танца

сотри с гранита

имя моё

 

 

О НЕБЕ

 

Уже и не слышно агнцев бегущих

к другим рассветам ушли влажные тучи

а в пустом павильоне небес опадает пыль голубая

сквозь штрихи проводов как сквозь фильтр протекая

сыплется полдень сухой шершавый и жёсткий

над фигурками аэропланов и хладом кварталов фабричных

 

Стоит петь ему славу будь оно нашим или заморским

так прекрасно оно пронзённое вертикалями дерзкими труб

заводов кирпичных

а порой

оно над лесами далёкими сталью звенит голубой

первозданное и огромное

когда наполняется дымом застыв у белого города

когда знает само что оно — хлеб насущный дневной

стоит петь ему славу

Полдень всегда светло одинаков

пополудни балки свои прогибает роняя куски штукатурки мокрой

в детстве они прогибались до самой моей головы

и кто-то шептал мне оттуда сынок мой

 

 

БУМАЖНЫЕ СИЛУЭТЫ

 

губы то ли молчат то ли что-то бормочут невнятно

погода ни к чёрту дрянная погода

ноги ходят идут на дорогу туда и обратно

истосковались по ним доски дубового пола

 

осень поздняя сад опустел и поля опустели

белый шёлк облаков измят грубым ветром

руки в тоске по работе на стол опустились

ждут инструмента

 

а овечьи ножницы на гвозде —

мудрую руку что ими разрежет

дождливую серость бесцветного дня

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

 

ПЕРВЫЙ СНЕГ

 

в саду вечернем неживые листья

как слёзы с чёрных падают дерев

глядят на небо луж застывших лица

ветра поют свой сумрачный напев

 

сад занесён сыпучим полумраком

бездонным хладом дверь крыльца сквозит

свет наверху в окошке одиноком

там нищета и там ребёнок спит

 

чуть слышно люлька вторит колыбельной

постукивая мерно в тишине

а кто-то в дверь горстями сыплет белым —

идёт густой и светлый первый снег

 

МУЗЫКА ЗОЛОТОЙ УЛИЦЫ

 

Небо меняется. Вечер еще не утих,

ветер бессонный колышется зыбко,

словно неба шатёр шелестит.

Ветер — уже и не ветер — улыбка.

 

На улице Доминиканской хоры —

девушки славу поют Богородице.

Им с Архидьяконской вторит

скрипок печальный народец.

 

Зданий безмолвие музыкальное

натянуто тетивою

на радуги дужку хрустальную

у костёла над головою.

 

И вдруг тишина зазвучала,

тронута бронзовым звонким перстом.

Колокол предвечерний,

пролившись мощью металла,

начал бить под костёльным крестом:

 

раз — и два — и три — — — —