Последнее обновление:

27 июня 2010 г.

 

Издатель журнала

"Новая Польша":

Институт Книги

 

11 / 2009
Богдан Задура
СТИХИ
Перевод Игоря Белова

 

 

               Отдел убийств работает круглосуточно

               (из постмандельштамовских стихотворений)

 

               Грохнуть ксендза, грохнуть панка и скинхеда

               Ради троицы святой в порядке бреда

               Грохнуть президента поскорее

               Чтоб он наконец-то стал добрее

 

               Грохнуть гея, лесбиянку, трансвестита

               Нет их злей для человеческого быта

               Грохнуть деда, грохнуть суку, где придется

               Ты пойми, была б статья — вина найдется

 

               Грохнуть тренера, арбитра и студента

               И бездомного беднягу-абстинента

               Грохнуть немца, грохнуть русского, как волка

               Грохнуть чеха (никакого с чеха толку)

 

               Придушить дворнягу и койота

               Вегетарианца-идиота

               Для спасения души — сжигаем тело

               (вместе с гробом — чтоб оттуда не смердело)

 

               Грохнуть вон того удолбанного лоха

               Чтобы знал: самоубийство — это плохо

               Грохнуть ту, что никогда с тобой не ляжет

               И таксиста а потом — Алину с пляжа

 

               Крыс и кошек перебить без перекура

               Грохнуть Войцеха, Белова и Задуру

               Грохнуть шлюху что святой когда-то будет

               А до Рушди — просто руки не доходят

 

 

               ***

               капля из крана

               падает в рану

               волосы ангелов

               и стекловата

 

               чьи-то колени

               там где сад притих

               свою голову месяц

               опустил на них

 

               чужие колени

               а может свои

               никогда не узнаешь

               усни усни

 

 

               Воскресные обеды

 

               мой взрослый ребенок

               не любит воскресных обедов

               (что-то мне это напоминает)

 

               каждую неделю за одним и тем же столом

               говорят об одном и том же

               о том что полезно

               о плюсах овощей

               приготовленных на пару

               о чудесных качествах фасоли и помидоров

               превосходстве брокколи над цветной капустой

               мороженой моркови Hortex

               над морковью Bonduelle

 

               надеюсь что однажды

               мой взрослый ребенок вырастет

               еще больше и заметит что

               так оно и бывает с людьми

 

               когда они идут за грибами

               говорят о грибах

 

               когда они трахаются

               говорят о сексе

 

               когда они лежат в клинике

               смотрят «Санта-Барбару»

 

               когда они идут за гробом

               говорят о смерти

 

               так отчего же обедая

               не поболтать о еде

 

 

               ***

               эфирные тела

               пещеристые тела

               небесные тела

 

               околоплодные воды

               арктические воды

               термальные воды

 

               огни преисподней

               огни святого Эльма

               бенгальские огни

 

               мышиный помет

               коровье дерьмо

               людские стихи

 

 

               Именно то

 

               Говорить кому-то то что на самом деле хочется сказать

               и одновременно то что этот кто-то хочет услышать

               это как выигрыш в лотерею. Бывало такое с нами?

               Только где эта удача, номер которой мы обнаружили

               среди счастливых внизу колонки как июньскую

               землянику на поляне, фиолетовой из-за отцветшего

               вереска, почти на опушке леса, куда она подевалась?

               Спрашивать `об этом значит знать какая она на вкус

               это страх перед тем, что на самом деле случилось.

 

 

               Поэт говорит с народом

 

                              Пока нет лучших книг — меня читает двор

                                                                           А. Мицкевич

 

               Уже неделю он не разговаривает со своим сыном

               (было бы у него больше детей

               то уж если не с этим

               наверняка разговаривал бы с другим)

 

               Уже месяц он не разговаривает с тещей

               (хорошо что у него их не две

               поскольку не разговаривает он

               лишь с одной)

 

               Уже шесть месяцев он не разговаривает со своим издателем

               (издатель обанкротился и занялся

               разведением павлинов и попугаев)

               Могло быть и хуже

 

               ведь дочки фрейлины все же в порядке

               на молодежь вообще нет повода жаловаться

               ксероксы работают директрисы домов культуры

               улыбаются и шлют поцелуи

 

               У него много времени

               так что мог бы уже поговорить с народом

               вот только народ должен

               избрать какую-то делегацию

 

               Или дирекция телевидения

               должна этим заинтересоваться

 

               Или нужно было бы взять каких-нибудь заложников

               и требовать эфирное время

               в качестве выкупа (время — деньги)

 

               Но ведь кто-то же должен

               отдать народу последние почести

 

               Хоть он и не умеет играть на трубе

               нет у него ни винтовки ни даже барабана

               это его профессиональная обязанность

 

               В конце концов это его старшие коллеги по перу

               однажды сотворили

               этот народ (и его, не считая биологических родителей)

 

               Так кто как не он должен отдать ему

               последний долг

 

               (А ведь раньше казалось

               что всегда будет наоборот)

 

 

               Будапешт

 

               помню

               как ехал двойкой

               от моста Свободы

               к мосту Маргариты

               сорокалетним

 

               смотрел на людей

               сидящих за белыми

               столиками на белых

               креслах

               и думал

               что там

               настоящая жизнь

 

               помню

               как сидел

               за белым столиком

               на белом кресле

               пил эспрессо

               и ел мороженое

               сорокалетний

 

               смотрел на людей

               едущих в трамвае

               от моста Свободы

               до моста Маргариты

               и думал

               что в том трамвае

               настоящая жизнь